?رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
:آموزش نوين و سريع مکالم? انگليسي با تدريس AbG ســروش « eLOLeir :اينستاگرام »
:ترجمه از کـسـري، حـسـام‌الدين و ســـروش SuRouSH_AbG | Nora | ?Caseraw
سلام، داداش. ميشه دوتا وودکا با نوشابه بهم بدي؟
.حتما
.ممنون ميدوني چيه؟
بقيه‌اش مال خودت، خيلي خب؟
.اوه، مرسي، داداش
.آره، منم بي‌صبرانه منتظرم ببينمت، مديسون
.اوه، اين بچه‌ها خيلي خفنن
جرمي؟
.اوه، نه، متأسفم
ولي اين تويي، مگه نه؟ - ،خب، آره -
...ولي امکان نداره - .آره، مديسون -
.آره، هستم
.جوک! اوه،‌خداي من
.بايد قيافه‌اتو ببيني - .اوه، خداي من -
نه، معلومه که من اون نيستم - .خيلي خب، اوه، پسر -
.نه. البته که من مديسون نيستم - !خدايا شکرت -
.چون جدي داشتم ميريدم به خودم
.منظورم اينه که، قصد توهين ندارم
.اوه، اشکالي نداره
.آشنا شدن با آدما تو فضاي مجازي خيلي خطريه
هيچوقت معلوم نيست اونقدري که باطن‌اشون زشته
.ظاهرشون هم زشت هست يا نه
.آره، درسته، دقيقا - .آره. آره، آره، آره -
،متأسفم مديسون توي راه هستنش؟
.اه، نه، نه، نه .مديسون نميادش
چي؟ چرا؟
خب، اون منو فرستاد ببينم
که واقعا عاشقش هستي يا نه
،و تو مشخصه که نيستي .پس خداحافظ، جرمي
.صبرکن! نه، نه، نه، صبرکن
.معلومه که من دوسش دارم
من يه چيزي حدود يه ماه کامل !داشتم بهش پي.ام ميدادم
اين دختريه که ميدم بچه‌هامو نگه داره
.و منم هزينه‌ي حضانتش رو ميدم
من هر آخر هفته سر ميزنم
و به بچه‌ها سلام ميکنم و روي پام ميشونمشون
و هرکار که بايد کرد، خب؟
.تا اين حد دوسش دارم !به خدا قسم
ولي ميتوني مريضي مادرزادي‌اشم دوست داشته باشي؟
.البته که ميتونم
،منظورم اينه که باطنيه، درسته؟
منظورت اينه که، مشکل مغزي يا قلبي باشه؟
،مديسون از وقتي بدنيا اومدش .بودش A سايز سينه‌اش
...نه، ولي عکساش، اونا - .آره -
چيزي که اونجا داري ميبيني فوتوشاپ بسيار ماهرانه
.و يه سري کتلت مرغه که خيلي خوب جاسازي شدن
،ـهA اون واقعا سايز سينه‌اش دابل
،اگر که بخوام باهات روراست باشم
.ـهA تو بعضي از برند‌ها هم تيريپل
بطور مثال بخوايم بگيم، اگه سينه‌هاش باطري بودن
.به اين ساعت مچيا ميخوردن
براي همينه که نميخواست بياد اينجا
.و از نزديک تورو ببينه
خب، حداقل تا وقتي که عمل .سينه‌اشو انجام بده، ديگه
صبرکن ببينم، ميخواد سينه‌هاشو عمل کنه؟
خب اون کي اتفاق ميافته، پس؟
.يه سال ديگه - يه سال ديگه؟ -
.خب، سيليکون که توي جوب پيدا نميشه
.اون بايد پول جمع کنه - خب، چقدر لازم داره؟
.خب، حدودا، ???$
.???تا اگر که بخواد خيلي گرد و قلمبه بکنتش
.خيلي خب
ميدوني چيه؟
.بهش بگو ???$ رو بهش ميدم
.من فقط دلم ميخواد اون خوشحال باشه
.اوه خيلي لطف داري - .ميدونم -
ونمو ترجيح ميدي يا پي‌پال؟
.ونمو اوکيه
!اون خودشه !دختره که عمل سينه‌ي تقلبي ميکرد
!بگيريدش
.من که به هرحال بايد ميرفتم دنبال يه کار ديگه
!اون پولمو دزديد، پسر
!بريد کنار !از سر راهم بريد کنار، بجنبيد
هي، پولو کجا بفرستم؟
!برو
!هي، جلوي اون زن رو بگيريد
!هي، تو! دست نگه‌دار
!برو دنبالش! بجنب
!گذاشتيد فرار کنه
.خب، حداقل ما اول بهش ???$ نداديم! احمق
،لباس زباله‌اي .بازم کار خودتو کردي
!برو پي کارت !شما زناي فرانسوي بدشانسي ميارين
.و موهاي زير بقل‌ات رو بزن .خواهش ميکنم
!خب، بجنب، دوباره دست بده
،معذرت ميخواهيم، جناب .ولي اعتبار شما تموم شده
،صبر کن .احتمالا بتونم حل‌اش کنم
اين به عنوان اعتبار چطوره؟
.خيلي زيبا ـه، جناب .ولي نميتونم قبولش کنم
چرا نه؟
متأسفانه بايد بگم
شايعه شده که شما جواهرات همسرتونو ميفروشيد
.تا که پول قمارهاتونو باهاش بديد
!ين يه تهمت احمقانه‌است
.هي. ويسکي
اه، ببخشيد؟ ببخشيد؟
اون قرمزا چندن؟
.اه، هزار دلار - .آبيه؟ -
.پنج هزار دلار
من عاشق اون بازيه‌ام
.که چرخ و توپ و عدد توش داره
.من اصلا بازيه رو بلد نيستم
.سلام
.اه، سلام
اسم من ماتياس آلبرت ون رودريگز دي کلينگزوگن
.هيندربورگ ان سور‍ه و شما؟
.جنت - .جنت -
.چه اسم دلربايي
تو آمريکايي هستي، درسته؟
.بله - .من دانمارکي هستم -
مثل همون شيريني دانمارکي؟
.آره. آره
خب، چه چيزي شمارو به جنوب فرانسه کشونده؟
.يه هواپيما
بله، و چرا شما اينجاييد؟
...اوه. خب، ام
.گفتم يه حالي به خودم بدم
.يه ذره پول توي لاتاري بردم
واي. چقدر بردي؟
!??ميليون دلار
،متأسفم .من زبون بيگانه بلد نيستم
...جنت
من يه‌چيزي توي شلوارم دارم
.که فکر ميکنم ازش خوشت بياد
.نه، نه، نه -
.اينو ميگم
.اوه
.اون مال مادر عزيزم بود
اجازه هست؟ - .بله -
،متأسفانه، بايد بفروشمش
.چونکه منو خيلي ياد اون ميندازه
ارزشمند هستش؟
.خيلي ارزشمنده، بله .???/???$
.ازش خوشم مياد چون براقه
.و شانس باهات ياره .فروشيه
...چه عجيب، من
اينجا به اندازه‌ي کافي دارم؟
اين چقدره قيمتش؟ - .اون يه زير ليوانيه -
.و متأسفانه، نه، نداري
ولي شايد بتوني ما بقي‌اش رو يه طور ديگه‌اي پرداخت کني؟
.من ساعت ?:?? يه جا شام رزرو کردم
.منم همينطور
.خب، من بايد به فکر اعتبارم باشم
.همينطور من
.من يه دوست پسر دارم
.منم همينطور
!ايست
بازرس دژاردين
از پليس بليو-سور-مر .بلند شو
.خيلي خب کي تورو فرستاده؟ همسرم؟
شما رشوه قبول ميکنيد؟
.تو نه. اون
.اون بازداشته - چي؟ -
اون ژتون‌ها از اين پيرمرد .حال بهم زن دزديده شده
.اين خانم يه کلاه‌بردار بين‌الملليه
.نه، نه، نه .اون فقط يه آمريکايي احمق ـه
.نه، حقيقت داره .اون اين مرد رو گول زد
با قول يه نمايش خصوصي
.از روتين ژيمناستيک دانشگاهي‌اش
.بيا
همم؟
،حالا .دست‌بند رو پس بده
بايد يه متخصص بياري که .تشخيص بده تقلبيه يا نه
.يا همسرش - .همم -
،ممنونم، البرت
.براي همه‌چيز
.تحقيق عالي‌اي بود، بريجت .شکار بي‌نقص بود
...همونطور که هميشه ميگي
.نميشه يه مرد صادق رو گول زد
،حالا، من يه خريدار توي زوريخ دارم
.پس تا چند چند روز ديگه ميبينمت .خداحافظ
.اوه - !اوه -
.ببخشيد. دارم رد ميشم
.من استيک فيلت ميگانو رو انتخاب ميکنم
.خيلي خب، قربان
اين صندلي اشغاله؟
.دارم از گرسنگي ميميرم
.ميتونم الان يه تيريپل چيزبرگر بخورم
...يا
،يه ليوان آب ميخورم، لطفا
همه‌اش همين، خانم؟ - .بله، همين -
.با بسته‌هاي شکر از خودم پذيرايي مي‌کنم
اينا مجاني‌ان، درسته؟
.آره - .بله -
.ممم
.اونا سيرم ميکنن
من بايد همه‌ي پولمو جمع کنم
.چون اومدم اينجا خواهرم رو پيدا کنم
.اينه
اين خواهرته؟ - .خوهار ناتني -
.ولي مثل خواهر واقعي هستيم
چه اتفاقي براش افتاده؟ - .اونو بردن -
...بردن؟ مثل
توسط مردايي که زناي باکره‌ي سفيد پوست جذاب ميفروشن
.به تيلياردر‌هاي شروري که کشتي دارن
واقعا؟ - طعنه‌ي داستان اينجاس که -
اون دوستش که باهاش بود
.هرزه‌ي خيلي بزرگي بود .تيفاني
تيفاني هرزهه‌اس؟
،براي همين، اينارو مشت و مال دادم ،و اونا بهم گفتن
".مزايده گوشت استراليايي اعلا فردا"
،اون توصيفات کاملا به خواهرم ميخوره
اينطور فکر نميکني؟ - .آره -
پس، من سوار اون .قايق ميشم و ميخرمش
.ببين، من خيلي تحت تأثير داستانت قرار گرفتم
.هرچي دوست داشتي سفارش بده - .نه، نه، نه -
.خواهش ميکنم، نه؟ - !نه -
خواهش ميکنم، نه؟ - .نه، نميتونم اينکارو بکنم -
.لطفا، اصرار ميکنم
،من يه ساندويچ کلاب ميخورم ،با يه پرس سيب‌زميني
،و يه پرس پياز سوخاري
.ککتل ميگو رو هم ميخورم خوب هست؟ چقدر تازه‌اس؟
سوپ روز چطور؟ .سرده؟ چونکه، اه، حال بهم زنه
.خيلي حال بهم زنه سوپ سرد چرا؟
.فقط يه سالاد سزار بهم بدين
.و بعدش دو برش کيک
کيک ميل داريد؟ - .نه -
.سه برش کيک و يه کوکا رژيمي
.ممنونم
اين راضي‌اتون ميکنه خانم؟
.بله، اينکارو ميکنه
بازم ميگم، معذرت ميخوام
.بخاطر خاموش روشن شدن چراغا
.تشنج بد درديه
.ممنونم
.هي - .سلام -
معذرت ميخوام، من تصادفي مکالمه‌اتون رو
.توي ماشين غدا خوري شنيدم
.تسليت ميگم - همم؟ -
.راجب وضعيت نابسامان خواهرتون
.اوه. اون طوري‌اش نميشه
.همم
اشکال نداره اگه بپرسم
چند وقته که خواهرتون خلاف ميل‌اش گرفته شده‌ان؟
...اوه. گوش کن، امم
.جوزفين چستر فيلد
.پني راست
.خوشوقتم
اه، چه خبر؟
اه گوش کن، احتمالا قراره خيلي توي راه باشيم
و مشخصه که تو، از اون .شخصيت‌هاي حوصله سربري
.پس، فقط همينو ميگم
.من اصلا خواهري ندارم
يعني ميگي به اون مرده دروغ گفتي؟
.من نميخوام خيلي بلند اين حرفو بزنم
.من يه کلاه‌بردارم
.من کلاهبرداري ميکنم
،ولي اون مرده خيلي باهات مهربون بود
.و اون پول شام‌ات رو داد
تنها بعد اينکه عکس يه دختر .خوشگل رو بهش نشون دادم
.ببين، زنا احساسات دارن
،پس، يعني، تو فقط احساس تأسف يا دلسوزي داشتي
،يا، نميدونم اون يکي حس ـه
و مردا اون ويژگي رو درونمون .ميبينن و ازمون استفاده ميکنن
...پس تمام کاري که من ميکنم، اينه که
برش ميدارم ميذارمش زمين و برعکسش ميکنم
و بعدش من حالا .ازشون سؤاستفاده ميکنم
خانم‌هاي زيادي توي کار شما هستن؟
،اه... خواهرهاي هم رزم اگه بشه گفت؟
.خب، در سطح من، نه
.آره، مشخصه که تو يه کلاس مختصي براي خودت
.اوه! فقط مدوسا هم هستش
اوه؟
.اون ميشه گفت کلاه‌بردار زن اصليه‌است
ميگن که اون ميتونست دارايي‌هاي يه مردو
.با فقط يه نگاه تبديل به سنگ کنه
...خب
.افق‌هاي زندگيم مطمئنا امشب طولاني‌تر شدن
باد حالا تو رو به کدوم سمت ميبره؟
دارم ميرم اين شهره ،توي مد
.بليو-سور-مر
.اينو گوش کن، ظاهرا پر از مرداي خر مايه‌اس
.خب، متأسفانه بايد بگم که اشتباه بهت گفتن
،ببين من توي بليو-سور-مر زندگي ميکنم
و فکر ميکنم در خواهي يافت که .يه جامعه‌ي لزبيني هستش
واقعا؟ - .اوه، آره -
راستشو بخواي، همون سمت .پورتوفينو بموني بهتره
.خب، شايد بتونم يه زن رو کار بندازم
...من نميدونم چطوري تو
.آره، ميتونم يه دور امتحانش کنم
ولي مگه فلسفه‌ات تيغ زدن از مردا نيست؟
.پني؟ پني
.ببخشيد، داشتي... ببخشيد
من فقط داشتم اين بازيه رو .تو گوشيم انجام ميدادم
.بله، البته
من فقط بايد با مادرم تماس بگيرم
.تا بهشون بگم کي منتظرم باشن
.خواهش ميکنم
خب، يه ماشين اينجا داري؟
.دارم
،اوه، عاليه. اشکال نداره اگه من مثلا، يه ماشين ازت قرض بگيرم؟
چي؟
به همين زودي داري از مهموني ميري؟
.متأسفانه همينطوره. چيريو
پني؟
گفتي که پورتوفينو ايستگاه بعديه؟
.هي، پورتوفينو قراره کون في کون بشه
چي؟
،نميدونم الان چي گفتي
.ولي جوابم "آره" هستش
ديشب چطور بودش؟
تمام چيزي بود که ميتونستم توي .اين تايم کوتاه فراهم کنم
.جين و ليل باگت عالي بودن
ميشه دليل دخول کردنشون رو بپرسم؟
من با يه جور کولي رنگ پريده برخورد کردم
.که فکر ميکرد يه جور کلاه‌برداره
مطمئنا هيچ جوري حريف شما نميشد نه؟
همم. آدم هيچوقت نميتونه .بيش از حد مطمئن باشه، بريجت
يه شکارچي دزد که به خرگوشا شليک ميکنه
.ممکنه شکار بزرگ رو بترسونه بره
...صبحتش شد
.نفر بعدي گرگور گرگورسکي هستش
.ثروتش رو از محصولات دفتري بدست آورده
.چهار بار ازدواج کرده
.خيلي رومانتيک ـه
...و الاناس که برسه
اون کيه باهاشه؟
تو بايد خاهر زيبات رو .قبل از اينکه آلوده بشه نجات بدي
،ميدونم ،چون بعد اينکه "آلوده" بشه
،اون، يه جورايي، کمتر خاصه ميدوني؟
.بريجت
.الساعه
گرگور، تو هيچ ايده‌آي نداري .اين پول چقدر کمک ميکنه
!آتيشش کن، مارسل
!من دارم پرواز ميکنم
!اوه، لعنتي
!هي
.مرسي
.ممم، ممم
.خيلي خب !بيايد بريم، پسرا، يه بار ديگه
ميخواي شکايت بکني؟
.آره
.خواهرش احتمالا باکره هم نيست
!اون پول رو داد بهم
من چه قانوني رو شکوندم اصلا؟
.اوه
.انقباظ. ممم
.اين استرس براي بچه خوب نيستش
.اووه، بچه‌ي کوچيکم
.اووه
ما يه جامعه‌ي تر تميز
،توي بليو-سور-مر هستيم .مادمازل
.ما امثال شمارو اينجا نميخوايم
چي؟
.اوه، آره، آره، درسته، آره
.من راجب اجتماع کوچيکتون شنيده بودم
...و اون .و بخاطر اون اومدم راستيتش
،تا اينکه، يه جور .آزمايشايي انجام بدم
...ميدوني
!اووه
.اووه
.اوه، نه، اشتباه شد
بازرس؟
فکر نميکني بتونيم يه جوري قضيه رو حل کنيم؟
بين خودمون دخترونه؟
.من با زناي باردار وارد رابطه نميشم
،اوه، صبرکن! راستيتش، ام !ميدونم يکي اينجاس
کسي رو توي بليو-سور-مر ميشناسي؟
.آره، آره - .شرط ميبندم تو هم ميشناسي‌اش -
،اون يعني، خيلي پولداره .و خيلي مهم ـه
،اون شبيه جنازه‌ي يه کتابخونه دار ـه .فقط مرده تر
.اون کونتو سر اين کار جر ميده
.اوه، پس که اينطور
اسمش چيه؟
...اوه، اسمش - ممم-همم؟ -
...جوانا...
.رجينا
.رجينا کارلستون
...شارلوت
.پمبرتون
.پاملا ـه. پرنيلا
.پندي سيمونز
...نه، صبرکن، اون
.جنت مکس‌فيلد
.ها! شارلوت جوزفسون
جوزفين چسترفيلد؟
!آره، خودشه
...ما بايد .ما بايد بهش زنگ بزنيم
.بيارش پشت خط
!بهش بگو منو آزاد کنه، خواهش ميکنم
،پني، شکايت‌هاي عليه تو خيلي جدي نيستن
ولي معلوم شده که بازرس دژجاردينز
.بخاطر محافظت از خودت اينجا نگه‌ات داشته
در برابر چي؟
مردي که گولش زدي
.يکي از چهره‌هاي برجسته‌ي مافياي روسيه‌است
.شط
،اگر که آزاد بشي
،به احتمال زياد کشته ميشي
.يا بدتر
!خب، بايد يه گزينه‌ي ديگه‌آي باشه
.يه لحظه
.آره
پني، چقدر مايع با خودت داري؟
...اه
فکر کنم يه ژله‌ي مسافرتي .توي کيفم داشته باشم
.با طعم هلو ـه
پول نقد، پني. نقدي چقدر همراهت داري؟
...حدودا ? يا ?? .آره، ?/???$
اين ممکنه به قدري کافي باشه که تو رو از کشور خارج کنه، ولي بايد قول بدي
،هيچوقته هيچوقت ،تحت هيچ شرايطي
به بليو-سور-مر برگردي
.تا هميشه
.قوله قول - .طاقت بيار پني -
.اين کابوس تموم خواهد شد
،هي، گوش کن
.ممکنه اول که باهم آشنا شديم بد رفتار کرده باشم - .اوه -
.و پشت سرت راجبت حرف زده باشم
همم؟ - .و وقتي اينو پست کردم -
هاه - .ولي در حقم لطف کردي -
،از زندان آوردي‌ام بيرون
.حالا فکر ميکنم دختر مشتي‌اي هستي
.سعي کن تا جايي که ميتوني نامحسوس باشي
،ميدونم براي تو سخته
.ولي بهتره که اقراد گرگور نبيننت
.به اميد ديدار
.خب، من که نميدونم يعني چي
.هي، من خودمو قاطي شماها ميکنم
.هي
!اوه
...پسر! داري چيکار
.نبايد اينجوري يواشکي بياي سراغ يه خانم
...همم. تو راستش تايپ من نيستي
...ولي خلبان سرش شلوغه، پس
.بيا سريع اينکارو تموم کنيم
.حس ميکنم قراره غذا رو سرو کنن
کجاس؟ - چي؟ -
کجاس؟
...هي
.نازي گلوم، بايد واضح‌تر بگي
کجاست؟ - چي؟ -
.ديدم که باهاش تو فردگاه حرف ميزدي
جوزفين؟
اسم واقعي‌اش اونه؟
تو باهاشي؟ - ...ام -
نه، فکر ميکنم دختر پليسه باهاشه؟
.ميتونن دوست عادي هم باشن
.نميدونم .اين روزا ديگه تشخيص‌اش سخته
پس، زن پليسي ـه هم جزوشه؟
بخشي از چي؟ - .از کلاه‌برداري -
همم؟
!اون دست‌بند الماس همسرم رو دزديد
!ارزشش نيم مليون دلار ـه
.تخت رو بچرخون
.و حالا زنم داره تقاضاي طلاق ميده
تو باهاش کار ميکني يا نه؟
.نه! نه، نه
...ام
.نه، راستش من دارم براي اسسز کار ميکنم [ASSES]
چي؟
اسسز؟ تاحالا راجبش نشنيدي؟
،اون، ام نيروي امنيتي استراليا
.جاسوسي هوشمندانه‌است
منظورت اسيو هستش؟ - .نه -
.نه، اونا يه مشت اسکلن
.اسسز
.جاي درست حسابيه
.و من تا دسته داخل اسسز هستم
.دارم سعي ميکنم تحويل قانون بدمش
.خيلي خب، خوبه - .آره -
خوبه. چطور ميتونم کمک کنم؟
...خب، قربان، ام
فکر ميکنم بهتره با سکس کردن شروع کنيم
.به عنوان پوشش
اون چي بود
.من استانداردهاي خودمو دارم
.همينطور من
.من بايد يه چرت بزنم
.منم همينطور
...من بيماري‌هاي جنسي زيادي دارم، پس
.منم همينطور
،خانم‌ها و آقايان
.خواهش ميکنم کمربندهاتون رو ببنديد
.ما دچار يکسري تلاطم غير منتظره شديم
!پووف
!چهارقلو‌هام دارن ميسوزن
!آي! آي
!ريدم توش .نه. خيلي خب
.اوه، آره
.الان بالا ميارم
.من نگه‌اش ميدارم .ميتونم نگه‌اش دارم
.پني - .سلام جنت -
...يا بهتره که بگم
مدوسا؟
.من مدوسا نيستم - .اوه واقعا؟ -
،اينو ببر به اتاق مهمان .آدم خدمت‌کاري‌اي
خيلي خب، ممکنه يه سري
.مسواک، شلوار راحتي، و اين چيزا قرض کنم
."اوه! يه سري چيزاي "بيرون رفتني
مشکلي هست؟
،اه! قيصر خانوم هم باهامون هستش؟
پيچيده شده توي اين کباب دروغ‌ها؟
.همه‌چيز روبه‌راهه، بريجت .تو و آلبرت ميتونيد بريد
.آره. خداحافظ. دخترا
!من نهارم رو کنار استخر ميخورم
،محض اطلاعتون ميگم .من به سالاد حساسيت دارم
تو چي ميخواي، پني؟
!من اينو ميخوام
!آخه، يه نگاه به اينجا بنداز
اصلا نميدونستم کارم چقدر .سطح پايينه تا وقتي باهات آشنا شدم
.بهم راه و روش‌هات رو نشون بده
حالتم بده
به يه چيزي عالي
.و پولدارتر
و چرا بخوام اينکارو بکنم؟
چونکه کي ميدونه؟
من ميتونم پارتنري باشم که .هيچوقت فکر نميکردي لازم داري
.نه، مرسي. من تنها کار ميکنم - جانم؟ -
پس اين باربي کت شلوار پوش و کن عجوزه چي؟
.اونا کارمندن
.خيلي خب. من درک ميکنم
ولي چيزي که تو درک نميکني اينه که يه دختر مثل من
ميتونه کارو برات خيلي سخت‌تر کنه
.توي اين شهر
.مثل يه تبخال بدخيم
با استفاده از يه ککتل ويتامين .درست، از بين ميري
ميدوني که تبخال هيچوقت از بين نميره، مگه نه؟
نميره؟
.نه
.بنظر مياد اينجا ريشه‌ي خيلي قوي‌اي بنا کردي
خيلي حيف ميشه اينترپل بياد .همه‌اش رو تساحب کنه
.فقط يه تماس تلفني لازمه
سلام، اينترپل؟
...بهم بگو، پني
چرا زنا توي کلاه‌برداري از زنا بهترن؟
چون به ادا در آوردن عادت کرديم؟
.همه‌اش به يه حقيقت جهاني برميگرده
هيچ مردي هرگز باور نميکنه .که يه زن ازش باهوش‌تره
ما هميشه دست کم گرفته ميشيم
.و اين چيزيه که استفاده ميکنيم
پس اين يعني که بهم ياد ميدي، مگه نه؟
.الان بهت دارم ياد ميدم
!آره
وايسا ببينم، اون قسمت آخرش چي بود؟
نتونستم بشنوم. داشتي به سمت .اقيانوس حرف ميزدي
مردا چي ميخوان؟
.سينه - .نه -
.در عقب
.در جلو
،بسته شدن، يا، مثلا، تري سام
چيه؟ جواب چيه؟
.اونا ميخوان قهرمان باشن
هيچ‌چيزي براي مرد جذاب‌تر از
.يه زن آسيب‌پذير نيستش
.تماشا کن
.اوه، عجب، ميتوني همينجوري جرش بدي
.ميتوني يه تيکه اون کلاهک پاييني رو پاره کني
و ميتوني يه کاري کني پاره‌گي ـه از چونه‌ات بياد پايين؟
.اوه. اوه، خيلي خب
ولي ميتوني يه کاري کني دوباره برگرده بره بالا؟
.حالا، تو امتحان کن - .خيلي خب -
يبس شدي؟ - .نه -
اين همه اداها ديگه چرا؟ .تو جذابي. همين کافيه
.کافي نيست
.جذاب" که شغل نميشه"
،جذاب" بودن برات هديه و گوشواره مياره"
.ولي بايد به شکل‌هاي ديگه پولشون رو بدي
.سکس، پني
.درس شماره‌ي دو، تحقيق
".شواليه‌ي سفيد حومه‌ي شهري"
.اين خوراکه کلاه‌برداري ساده‌است
.يه غرق شدن صحنه‌سازي شده
.و احيا شدن معمولا توش جوابه
نفر بعديمون ".براگايوکيويي ـه که اومده تعطيلات" [به معني شخص مغرور]
.فقط يه داستاني ميخواد که به دوستاش بگه
.اينجا مراقب باش
.اون مدام از شبکه‌هاي اجتماعي استفاده ميکنه
...يعني چي
...آخه چرا
!سردرد
.در نحايت، بايد براي هر وضعيتي تعليم ببيني
...يک، دو
!سورپرايز
سلام. چه خبر؟
آره، مهموني باحالي نيست؟
.ميدونم
.من هفت‌تا خونه دارم
.اون آماده‌است
من آماده‌ام؟
!آره
اوه خداي من
.هيچ خوشم نمياد
.اون نمايان‌گر همه‌چيزاييه که تو بدت مياد
ميدوني، سطح آب توي معدن سنگ
.اين وقت سال از حالت عادي بالا تره
اونا جسدش رو
.تا بهار پيدا نميکنن - .همم -
،فقط لب تر کن
،يا نکن و معصوميتت رو حفظ کن
و من در هر صورت
.انجامش مي‌دم
ما اون رو با نجابت قبولش کرديم
براي اين که بتونيم با همون .نجابت هم بندازيمش بيرون
اون کلمه چي بود؟
نجابت؟
بهم اعتماد کن، بريجت .همون طوري که ما دوست داريم پيش خواهد رفت
با پني، بالاخره مي‌تونيم .ارباب حلقه‌ها رو بازي کنيم
فکر مي‌کني واقعا آماده‌ي همچين چيز سطح بالايي هست؟
اولين شکار کي هست؟
.اوه، هاوارد
.نمي‌تونم باهات ازدواج کنم
خب، آروم باش، کلوچه‌ي من
چه مشکلي اين قدر بزرگه که
هاوارد بيکن نمي‌تونه درستش کنه؟
چطور مي‌توني با يه زن اين قدر پايين‌تر از خودت ازدواج کني؟
،چي داري مي‌گي خنگول‌خندون من؟
تو 63‌امين نفر براي تخت پادشاهي .بريتانيايي
.مي‌دونم، ولي من برشکسته شدم
.عنوان تنها چيزيه که برام مونده
اوه، تو فکر مي‌کني که من از اون
دختراييم که براي پولت اومده جلو؟
.اوه، پياله‌ي کره بادوم زميني
.خوب گوش کن
،ما با هم ديگه ازدواج مي‌کنيم
با هم ديگه مي‌ريم فورت وورث
من تو رو به دوست‌هاي گلف‌بازم معرفي مي‌کنم
و زماني که براي نامزدي سنا رفتم
.تو در کنار من خواهي بود
.زيبا و ساکت
تو که قرار نيست الان قلب من رو بشکني مگه نه، آبنبات من؟
.اوه، هاوارد
من جلوي اين همه چرب‌زبوني‌هاي غذاييت .کاملا بي‌دفاع موندم
تنها چيزي که بايد نگرانش باشي
اينه که چطوري رطوبت تگزاس .قراره روي موهات تاثير بزاره
موهاي من تو هر آب و هوايي همين طوريه عزيزم
.و هورتنز عاشق هواهاي مرطوبه
هورتنز؟
.خواهرم درباره‌اش بهت نگفته بودم؟
من که نمي‌تونم اون رو تنها .بزارمش
داري به من مي‌گي که قراره
با دو تا پرنسس خوشگل تو بغلم برم خونه؟
دوست داري اون رو ببيني؟
.اوه، شما راهنما باش
اگر فکر مي‌کني که من رفتاري شاهانه دارم
وايسا تا خواهر نازم رو ببيني .اوووف
من يه انس هم از رفتار شاهانه‌اي .که هونتز داره و ندارم
توي کوت دازور ساحل خصوصي .وجود نداره
ولي فقط کافيه که يه تابلو بزني .پسماندهاي سمي، بعدش ديگه تمام
.مامان بزرگ خيلي باهوش بود
خواهرت اونجا زندگي مي‌کنه؟
همممم، بله توي .قصر کوچيک و راحتش
.از اين طرف
اخيرا واکسن کزاز زدي ديگه نه؟
چي؟
هر خانواده‌ي سلطنتي‌اي .يه فرزند مايه‌ي ننگ داره
.ولي من و هورتنز نيستيم
مامان بزرگ گرتود ما رو دوتا دختر .آروم و فهيم به بار آورده
ما اون قدر عادي هستيم که .تقريبا حوصله سربر مي‌شيم
و يادت باشه، در هيچ صورتي
.پشتت رو بهش نکن
به خاطر سلطنتي بودنش؟
.هر طور دوست داري
.اها، رسيديم
،هورتنز .يه مهمون آوردم
.موندم کجا قايم شده
.خجالتي نباش
.اوه، مي‌دونم
شايد وسايلش .بتونن بيارنش بيرون
!آها! اونجاست
.تنها خويشاوند زنده‌ي من
دوست داري بهش يه سري بزنيم؟
پرنسس هورتنز از خاندان نورتامبلونز-سَکس-هپسبرگ
با اجازه‌ي شما، بهتون .هاوارد بيکن رو معرفي مي‌کنم
.خانوم .... بانوي من
،جناب بيکن .به سرزمين خودتون خوش‌ آمديد
من براي مردان شما
و همين طور اسب‌ها و جندهاي شما .آب و غذا دارم
.هورنتز
.اون مي‌دونه که شما اسب ندارين
.لوکريشا، براشون نوشيدني بريز
،لوکريشا .جنده‌ي احمق
من رو جلوي مهمان‌هام .خجالت‌زده نکن
بله، چيزهاي زيادي براي جشن‌گرفتن هست .خواهر دوست‌داشتني‌ام
.خبرهاي فوق‌العاده‌اي با خودم دارم
من و هاوارد قراره .با هم ديگه ازدواج کنيم
واقعا؟
تو و تو؟
... هورتنز
.هوتنز، اون تاج رو ننداز
،از کلمات استفاده کن .نه چيزايي که بهت ارث رسيده
!اوخ
چرا؟
فکر کنم بدونم .براي چيه
!بمير! نه
.خواهرم، ناراحت نباش .قرار نيست تو رو تنها بزارم
تو، هاوارد و من
قراره با هم ديگه توي تگزاس زندگي کنيم
!تگزاس؟ هورا
پس اين يعني بايد .جشن گرفت و رقص ميله رفت
بهم قول بده، اگر قرار بود اتفاقي برام بيوفته
.تو مراقبش هستي
.اوه، من پريما نوکتا رو درخواست دارم
.حتما
اين عروسي بايد از هر زاويه‌اي .يه عروسي سلطنتي باشه
پريما نوکتا
!پريما نوکتا! پريما نوکتا
اين پريما نوکتا چي هست؟
اوه، زماني که بزرگ‌ترين دختر ،ازدواج خودش رو علني مي‌کنه
اين حق الهي دختر دوم هست که
يا با داماد بخوابه .يا اينکه باهاش دوئل کنه
در هر صورت عملکرد شما
توسط گروهي از .افراد دربار مورد قضاوت قرار مي‌گيره
،ولي تو که مشکلي نداري مگه نه عزيزم؟
# خواهر دوم لحظات خيسي رو تجربه مي‌کنه #
# يا اين که تو مي‌ميري #
.کيک يزدي، عروسي تعطيله
!ولي هاوارد، حلقه
!نگهش دار
انريکه، ادامه بده خواهش مي‌کنم داشتي مي‌گفتي که
حتي با اينکه خودت داشتي از نظر اقتصادي سود مي‌بردي
،با مهاجرت به آمريکا
حسي نداري نسبت به اين که هيچ گواتمالايي ديگه‌اي
بتونه به ساحل پالم بياد؟
... بله، من فکر مي‌کنم
!آبجي! آبجي! آبجي
!هورتنز! ادب رو رعايت کن
ما اين طوري جلوي مهمان‌ها رفتار مي‌کنيم؟
.شرمنده
،به خاطر اين اختلال عذر مي‌خوام
اما امکانش هست که براي لحظاتي به سمت سرويس بهداشتي برم؟
بله، چرا که نه .قمري کوچولوي من
.ممنون
آقاي مهربون، مي‌توني به من سر اين کمک کني؟
.قفلش زنگ زده
!هورتنز
ببينم مگه من صريحا تو رو منع نکردم
که شرت تقوات رو زماني که ميري استخر نپوشي؟
.آلبرت! اون دوباره اين کارو کرد
!آآآآ! آتيش نه
!رعيت‌ها رو آزاد کن
منظور اون قرقاول بوده ديگه نه؟
.هممم؟ نه معلومه که نه
.اوه، نگران نباش عزيزم .خيلي تيرانداز بديه
!دهاتي هو
ديدي؟
.اين غير منتظره بود
.بريحت، اين 20,000ي تو
خيلي جذاب‌تر شدي .بريحت
.اينم 10تاي تو آلبرت
،هنوزم نمي‌خوام با تو بخوابم .آلبرت
.از همه‌تون ممنونم
منظورت چيه که از همه‌تون ممنونم؟
.پول من چي ميشه پس؟
همم؟ سهم من چي شد؟
... اون تيکه گنده از
،پول که قرار بود بياد سمته من ... کجاست؟
دانش آموز دستمزد نمي‌گيره
.تا زماني که فارق‌التحصيل بشه
بعد اون کي ميشه؟
من داشتم خودم رو مي‌کشتم
که نقش هورتنز پرنسس ،عقب مونده رو بازي کنم
،زماني که تو داشتي با غرور راه مي‌رفتي .و با ملت سکس نمي‌کردي
پني، چقدر پول داري؟
.صادق باش
$500,000.
.اوه، آفرين به تو
يه لونه‌ پرنده‌ي کوچيک و .دوست‌داشتنيه
همه‌اش هم بايد نقش باشه نه؟
بيت‌کوينه، چطور مگه؟ تو خودت چقدر پول داري؟
هممم؟ با دارايي‌هام و چيزايي که مي‌تونم پولشون کنم .28,32ميليون دلار
اه، نمي‌دونستم
قراره دارايي‌ها و چيزايي که مي‌تونيم آب کنيم رو حساب کنيم
... در اين صورت من حدود
.بازم همون 500,000
و فکر مي‌کني من چطوري اين طوري پولدار شدم؟
.با عاقلانه سرمايه گذاري کردن
.من روي تو سرمايه‌گذاري کردم پني
و من بايد يه بازگشت قوي ببينم
قبل از اين که بتونم .سود رو تقسيم کنم
ولي تو اصلا سودي نمي‌کردي
اگر من نبودم، باشه؟
،باهاش روبه‌رو شد .ما يه تيم بوديم
پني، اگر قراره که شبيه من ... باشي، بايد
!نمي‌خوام شبيه تو بشم
براي چي بايد شبيه تو باشم؟
نمي‌خوام يه بازنده باشم
که شبيه بيتل جوس .رنگي رنگي شدي
،اوه، شرمنده .جولي اندروز همين الان زنگ زد
اون گفت که صداش رو .پس مي‌خواد
ما همه مي‌دونيم که تو اصالتا از ويسکانسين اومدي
و تو اين خونه مي‌موني و سالادهاي عجيب مي‌خوري و
الکل مي‌زني
که خيلي سريع تو رو .مست نمي‌کنه
،تو شبيه
اوه! بهتره من تمام سهام‌هاي گرانبهام"
".روي شاخص نسکار چک کنم
و "اوه، وايسا
بزار يه پسر کوچولوي ديگه رو ببرم
،يا يه کيليتوريس يه دايناسور رو
يا يه مجسمه‌ي کوچيک ... از يه
.اون زنده‌ست
بله، اون آقتاب‌پرست آبي مادگاسکاري
.يکي از آخرين بازمانده‌هاي گونه‌ي خودش
واقعا؟
.درست مثل خودت
خب، مي‌دوني چيه جو؟
من هيچ اهميتي نمي‌دم که تو .اين بازي يه افسانه‌اي
اگر قرار نيست پول کاري که واقعا کردم رو بدي
!پس من ديگه نيستم
!کون لقت مدوسا
.من مدوسا نيستم
.و اون رفت
... شما شما حالتون خوبه خانوم؟
اوه، توي خونه پزشک هست؟
!اوه، خواهش مي‌کنم يکي کمکم کنه
نشونه‌هاي سکته چيه؟
!نمي‌تونم سينه‌هام رو حس کنم
!خداي من
حالتون خوبه خانوم؟
خوبي؟
.حالش خوبه مگه نه آبجي؟
آره، يهو خيلي بهتر شدم .اصلا
آفرين به تو. دختر خودمه .پاشو ببينم
.زودباش .بزار بلندت کنيم
.آره - .نگران نباشيد -
فکر کنم يه آروغ .گنده بود
.از آفتاب لذت ببريد - .خوشحال شدم -
چطوري جو؟
فکر کردم که .داري از اينجا ميري پن
... داشتم مي‌رفتم
فقط يهو يادم افتاد که .اينجا خيلي عاليه
براي هر دوتاي ما توي
.بليو-سور-مر جا نيست
.خب بگذريم
اين جا خونه‌ي منه
و محل کارم
و تو هم يه گاوي توي .مغازه‌ي چيني من
خب، تو که روي زندگي من .تاثيري نداري
اوه، برو گمشو .کله گرد مسخره
.مراقب باش
مردم ممکنه فکر کنن که تو يه چيزي .بيشتر از زن فريبکار انيماتنوريک هستي
.خيله خب، بيا ببينم
!آخ! دستم
.به اين کلا دست نزن
.من مثل هلو کبود مي‌شم
چطوره با يک شرط بندي دوستانه اين رو به پايان برسونيم؟
مثل جنگ بر سر منابع؟
کسي که برد شهر ميشه براي اون؟
.بازنده هم براي هميشه ميره
خب، شرط چيه؟
.يه مرد رو انتخاب مي‌کنيم
اولين کسي که بتونه يه چيزي .ازش بکشه بيرون برده
.اين که شبيه يه جشن مياد خب، چقدر؟
اندازه‌ي ارزش نتت چطوره؟ 500,000؟
.اوه، شرمنده
اين ديگه خيلي برات سنگينه؟
شوخيت گرفته؟
خون‌‍ه، من انگار که .98%موس شکلات سفيده
... که مي‌تونم .مي‌تونم از پسش بربيام
شکار کيه؟
!آقا
اون يارو چطوره؟
.اون که 12 سالشه
اوه، براي تو خيلي جوونه؟
گيوم؟
اين پسر يکي از مهمون‌هاي اين هتل هست؟
بله، اون .توماس وستبرگ هست
.اون مخترع يابرنت‌‍ـه
!چرت نگو - چرا؟ چيه مگه؟ -
اين يابرنت چيه؟
واقعا؟
جو، ببينم چرا شبيه آدم‌هاي 100 ساله‌اي؟
يه برنامه‌ي خيلي باحال هست که براي دوستات
اين فحش‌هاي خيلي بد رو مي‌فرسته
.و بعد از 10 ثانيه ناپديد ميشن
براي چي بايد يکي همچين چيزي بخواد؟
براي چي بايد يکي کيريسمس بخواد؟
خب، پس اون يه ميليونر کامپيوتريه؟
.شرط مي‌بندم ميلياردر بايد باشه
خب، پس قرار رو گذاشتيم؟
.يک هفته
.باشد که بهترين فريبکار بنده شود
هي، مشکلي نداره که من اين چيزه رو براي دور بعدي بچرخونم؟
.خيله خب. اين کار شماست
.خفه‌شو توماس
آقا؟ - بله؟ -
.خواهش مي‌کنم شرط ببندين
.ديگه شريط بسته نميشه
.18قرمز
.شرمنده دارم رد مي‌شم
.شرمنده، ببخشيد
!واي خدا - .شرمنده خانوم، ببخشيد -
.آخ، يه آدم کور اينجاست .تکون بخوريد، بريد کنار
.آره
،اوه، ببخشيد که مزاحم شدم
ولي کسي مي‌تونه بهم بگه
که آيا سر اين ميز صندلي خالي هست يا نه؟
نه، خانوم .ميز پر شده
.اوه، خيله خب باشه
نه، خانوم، خانوم؟ مي‌تونيد .رو صندلي من بشينيد
.اوه، يه قهرمان
.اوه، ولي نيازي نيست
،شايد، اگر اين فرد بتونه بره اون طرف
.مي‌تونيم يه صندلي ديگه اين وسط جا بديم
.آره، چرا که نه - مشکلي نداريد آقا؟ -
... امکانش هست که
.درست پشت‌سرتون
.اوه - .خدمت شما -
.ممنونم - .خيله خب -
واي، چقدر برخورد مناسبي .با يک آدم کور داري
.مادربزرگ منم کور بود
واقعا؟
.اصلا نمي‌دونستم
.تحقيق
.لطفا شرط ببندين
اوه، مي‌خواين که براي شما شرط ببندم؟
آره، امکانش هست؟
.بله البته - .ولي مي‌تونيد انتخاب کنيد؟ -
حس مي‌کنم به شانس يکي ديگه امشب .نياز دارم
چرا که نه - .باشه -
،خيله خب .انگشتاتون رو حلقه کنيد
.ديگه شري بسته نميشه
.بيست و يک قرمز
چه کرديم؟
.ما باختيم، خيلي متاسفم
چي؟ - .آره، اين اتفاق مي‌افته -
.اين آخرين شانسم بود
... آخرين شانس براي چي
!وايسن! خانوم
خانوم، وايسين، خانوم؟
.آقا، ژتون‌هاتون
.اوه، آره، ممنون
.ممنون. ممنون. شرمنده
!ممنونم، خانوم
خانوم! خانوم؟
.>برد شما
خانوم؟ خانوم؟ .ببخشيد
.عصاتون رو جا گذاشتين
.اوه، ممنون که برگردونديش
خيلي خجالت‌زده شدم، ببينم يه طوري بود که انگار خيلي صحنه سازي کردم؟
نه، نه، مشکلي نبود، ولي شما .اونجا يه چيزي گفتين
شما گفتين که اين آخرين .شانس شما بوده
براي چي؟ - .براي کمک به خواهرم -
اوه - .اون خواهر کوچيکه منه -
.اوه - داري به يه عکس از يه دختر -
دختر خيلي سکسي نگاه مي‌کني مگه نه؟
.آم ... بله بله، همين طوره
داره از چشام اشک مياد؟
.براي اينکه يه سري زمان‌ها نمي‌تونم بفهمم
حداقل تو خوب برنده شدي، مگه نه؟
.نه هنوز
برو ببين اون راسل کرو سينه گنده .چي کار مي‌کنه
بيا .اينو بگير پني
نه، نه، نه توماس .نمي‌تونم اين رو ازت قبول کنم
.چرا مي‌توني پني - .نه، نمي‌تونم -
.پني، بايد اينکارو بکني
خواهرت به جراحي آخر .براي سقف دهنش نياز داره
.بله، همين طوره
... پني - ... هممم -
خودت چي؟
منظورت چيه که خودت چي؟
خب، مشکلي نداره که ... ازت بپرسم خودت چطوري
کور شدم؟
.آره
.وضعيت من 100% ذهني
کوري هيستيريک؟
،اين براي من خيلي خنده‌دار نيست .توماس
نه، مي‌دونم. چيزي که مي‌خوام بگم
اين يعني اين که براي تو اميدي هست .که دوباره بتوني ببيني
درسته؟
،مردم اين رو مي‌گن .ولي من همه چي رو امتحان کردم
... هيپنوتيزم، مواد
من حتي يه يارو به اسم بري رو استخدام کردم که من رو دنبال کنه
.و توي پارکينگ‌ها من رو بترسونه
!اين طوري هست که مي‌گه : چطوري
اين طور که معلوم شده مثل .سکسکه گرفتن نيست
.خب، بايد يه چيزي باشه
خب، يه روانشناسي هست
،که تو يه درمانگاهي تو آلمان هست
که واقعا کارهاي خيلي جديدي انجام مي‌ده
.ولي خيلي گرونه
خب، اين دکتره چقدر مي‌گيره؟
.500,000
!لعنتي - !مي‌دونم -
ولي دکتر شاف‌هاوسن واقعا .آدم با استعداديه
.فراموشش کن
ارزش ديدن مگه چقدره؟
$500,000؟
.اين طور بنظر مياد
!داره از تمام حقه‌هاي شما استفاده مي‌کنه
.باشه
.بيا يه خورده از تکنيک‌هاي اون استفاده کنيم
.ولي بسه ديگه هر حرفي درباره‌ي من .بيا درباره‌ي تو حرف بزنيم
داستان تو چيه؟
.نه، خب، راستش، داستاني نيست
اين سرمايه‌گذارهاي فرانسوي تا اينجا دبنال من اومدن
احتمال مي‌دم اومده باشن .درباره‌ي سرمايه‌گذاري جديد من بدونن
.اوه - ولي داره اين حس بهم دست مي‌ده -
که اونا فقط يه دونه يابرنت .ديگه مي‌خوان
يا چي؟ - .يابرنت -
.اين برنامه‌اي که من طراحيش کردم
اوه مثل يه پيش غذا؟
اونا رو وقتي که .ته ندارن دوست دارم
!اين خوبه
.نه، پيش غذا نيست
يه برنامه، مثل برنامه‌هايي که توي .گوشي استفاده مي‌شه
.اوه، آها
،ولي کار جديدم
چيزيه که فکر مي‌کنم واقعا مي‌تونه ... به مردم کمک کنه
اگر کسي واقعا گوش کنه که .چي توي ذهنم دارم
.مي‌فهمم
.تو واقعا آدم مهربوني هستي
... مي‌تونم اين رو ببينم
.اگر که ميشد ببينم
... پني
پني، اسم اون دکتري که داشتي درباره‌اش بهم مي‌گفتي چي بود؟
.... اوه، آم
دکتر
.شاف‌هاوسن
.شاف‌هاوسن - .شاف‌هاوسن -
چطوري مي‌نويسنش؟ اس، سي اچ ميشه؟
آره - .خيله خب -
وايسا، داري چي کار مي‌کني؟
.دارم تو نت دنبالش مي‌گردم
چيز زيادي درباره‌ي .اون دکتر خوب نيست
.من شنيدم اون گوشه‌گيره
.نه، من سايتش رو پيدا کردم
واقعا؟ - .عاليه -
.نه، اين جا يه آدرس ايميل هست
.خيله خب. شوخيت گرفته؟
.واي. امکان نداره
.آره - .امکان نداره -
.من يه چيزي فرستادم .بزارم ببينيم
.چي ميشه - ... نه، توماس، نمي‌خواد -
... اوه - .نه -
.واقعا نيازي نيست اينکارو بکني
.بيا خيلي اميدمون رو زياد نکنيم
.خيله خب
!اون جواب داد
.معلومه که اينکارو کرده
.اوه .اين پيام خارج از زمان کاريه
بزار ببنيم توي .شبکه‌هاي اجتماعي هست
.واي خدا
!امکان نداره. واي خدا - چي؟ -
ام، ببخشيد آقا؟
سلام، آم، سلام اسم من توماس‌‍ه
و دوست من پني، خيلي خيلي .به کمک شما نياز داره
من عکس شما رو تو انيستاگرام ديدم
.و بايد ميومدم پيداتون مي‌کردم
.اين يه چيزي فراتر از تصادفه
اين معني رو مي‌ده که شما ... اينجايين
خب، چي مي‌گين دکتر شاف‌هاوسن؟
به دوست من کمک مي‌کنيد؟
.سيري، من بايد آلماني ياد بگيرم
.اين آلماني نيست
.هلنديه
... اوه
سلام، ما سر ميز رولت .هم ديگه رو ديديم
.اشتباه مي‌کني .ما هم ديگه رو نديديم
،در اين صورت بايد مي‌دونستي ... که من
شما دکتر شاف‌هاوسن هستين؟
.دقيقا
خداحافظ
نه، وايسين دکتر شاف‌هاوسن .متاسفم اگر به شما بي‌احترامي کردم
.به من بي‌احترامي نشده
فقط اين بودش که من آنلاين دنبال شما گشتم
و نتونستم هيچ عکسي از شما پيدا کنم
،و ، نمي‌دونم
فکر نمي‌کردم که شما .يه زن باشيد
.الان بهم بي‌احترامي شد
.متاسفم، متاسفم
لطفا پني رو به خاطر جنسيت‌زدگي .من تنبيه نکنيد
پني؟
اين همون پني از کوتاماندرا از استرالياست؟
.بله! بله خودشه
.نامه‌هاش رو يادم هست .خيلي مورد دردناکي بود
.هر دوي شما موفق باشيد - .وايسين -
،دکتر شاف‌هاوسن من بايد چي کار بکنم
که بخواين اون رو همين جا امشب معاينه کنيد؟
... مرد جوان - .توماس -
،توماس اصلا درست نيست
و کار غير حرفه‌اي از من خواهد بود
که بخوام بيماري رو ببينم .وقتي که در تعطيلاتم
خب، اگر مشکل پول هست من ... مي‌تونم
به اون شخص که پولي ندادي، درسته؟
خب، يه خورده .فقط به خاطر خواهرش
،شما هرگز نبايد تحت هيچ شرايطي
.به بيماران پولي بدين
در غير اين صورت اين ايده قدرت مي‌گيره که
اون واقعا از کار افتاده‌ست
!و بايد باهاش مثل از يک کار افتاده رفتار کرد
وايسين، شما قراره که اون رو درمان کنيد؟
من با معاينه‌ي اوليه موافقت مي‌کنم
!آره - .واقعا آدم ضعيفي هستم -
الان کجاست؟
پني؟
.دارم ميام .يه لحظه. فقط يه لحظه
من براي شما .يه سوپرايز دارم
توماس، کجا رفتي؟ - بله؟
هرگز حدس نمي‌زني که .کي رو پيدا کردم
کي؟ - خودت چي فکر مي‌کني؟ -
.دکتر فردريکا شاف‌هاوسن
!اوه، نمي‌تونه باور کنه
.باور کن فرئولين [فرئولين : براي صدا زدن زنان ازدواج نکرده و جوان آلماني بکار ميره]
،من اومدم که بهت کمک .دختر عزيزم
دکتر شاف‌هاوسن داشتن توي هتل شام مي‌خوردن
.من پست اينستاشون رو ديدم فوق‌العاده نيست؟
.فوق‌العاده‌ست
من بايد .ارزيابيم رو از بيمار انجام بدم
توماس؟ - بله؟ -
.به يه صندلي نياز دارم
.يه اخطار
.روش‌هاي من نامعقوله
متوجه شدي؟
.بله - .ممنون -
از مکان درمان .دور شو
اوه، باشه، آم، اينجا؟
.بشين
خب، پس تو هيچي نمي‌توني ببيني؟
نه جسمي، نه نوري، نه رنگي؟
.نه، هيچي نمي‌تونم ببينم ... اين چيزي بود که من گفتم
!خاموش
.هي، من بهش نياز دارم
ديگه نيازي به اين کلاچ .ذهني نداري
.مثل بيمار سرسخت
.متوجه‌ام
.تو نمي‌بيني، ولي من چرا
آزمايش شروع شده يا نه؟
.شگفت انگيز
.خيله خب، پني
اين چطوره؟
من دارم هوا رو مستقيم .به داخل حفره‌ي چشمت مي‌دمم
.حفره‌ي دهنم خيلي باريکه
احتمالا .نبايد اين رو احساس کني
.فقط بوي سالمون مياد
.خيلي جالبه
،بدن واکنش نشون مي‌ده .ولي ذهن نه
پني، دوست دارم يه .غذاي کوچيک بخوري
ولي بايد غذايي که مي‌خوري رو حدس بزني باشه؟
،باشه .اين که بنظر خيلي آسون مياد
.من غذا رو حاضر مي‌کنم
.خيله خب پني
.قطار غذا داره مياد
.دهنت رو باز کن
چي بود؟
.سيب سرخ کرده
ميشه يکي ديگه هم بخورم؟
تو واقعا .خيلي خوب کوري
به همين خاطر، بايد بدوني
بين خودت و در چنتا قدم .هست
و همين طور تعداد قدم‌ها .از در تا آسانسور
براي اينکه اين تنها صورتي هست که .افراد با بينايي خراب مي‌تونن کار کنن
در غير اين صورت، هميشه بايد به چيز‌هاي مختلف بخوري، درسته؟
.آره، من تمام قدم‌ها رو مي‌دونم
.آره
.خيله خب پني
.من در رو باز کردم
.يک مسير بدون مانع
ازت مي‌خوام که با تمام سرعت به سمت راهرو بدويي
.و جلوي آسانسور وايسي
اينکارو مي‌توني بکني، مگه نه؟
.آره، خب، چرا که نه
آره، اين کار براي يه فرد کور خيلي هم آسونه
که يه مسير مستقيم ... رو بدوئه
!با تمام سرعتت، بدو
الان؟ - .بله -
!پني
.اين مورد رو قبول مي‌کنم
بيا توماس، من بهت .اينجا رو نشون مي‌دم
.خيله خب
... نبايد ما - .بيا -
.زودباش
... ولي خب اون - .ممنون -
رسيديم؟
سلام؟
رسيديم؟
... سلام
.اوه، شروع شد
دکتر شاف‌هاوسن درباره‌ي بهاي کار شما
من بايد يه خورده چيزهايي رو تغيير بدم
.ولي به زودي براتون آماده‌اش مي‌کنم
.اوه - .سلام بچه‌ها -
فکر کنم يه کسي تصادفا در ورودي رو .قفل کرده
بچه‌ها؟ بچه‌ها شما اونجايين؟
!واوو، شرمنده
اميدوارم اون يه تيکه‌ي قيمتي از .يه اثر هنري يا اينا نبوده باشه
اگر اون اونجا آسيب ببينه چي؟
دقيقاً به همين خاطر هم .ما دخالتي نمي‌کنيم، توماس
.تجويز "تقويت منفي"ـه
،وظيفه‌ي ماست وظيفه‌ي من و تو
.که خوش بگذرونيم - خوش؟ -
.آره خوش - .باشه -
داري با خودت ميگي زده به سرم، آره؟
.نه والا - نه؟
،اگر اين‌کارو جلوي پني بکنيم ،يعني خوش بگذرونيم
بعدش هيچ‌چيزي بيشتر از اين نمي‌خوادش که به
.خوش‌گذروني ديداريِ ما ملحق بشه
.بله
چرا بوي يه زن خودنما با قدرت باليني به مشامم مي‌رسه؟
.خيلي بوش تنده
.دلسوزي نکن، توماس .فقط خوش‌گذروني
.بوي يائسگي زودهنگام هم حس مي‌کنم
.حالا بريم سراغ خونه
گفتي چرا داريم اين‌کارو مي‌کنيم؟
درست مثل وقتي که راه مي‌ريم ،و تو دست توماس رو مي‌گيري
حالا در حال سواري هم .افسار منو بگيري
.اين که اصلاً معني نداره
.داريم به تپه مي‌رسيم
.خيلي ممنونم - .ممنون -
.مرسي - .مرسي، مرسي -
.واي، من عاشق اين شراب "کابرنِي"ـم
همچين جويدني ميشه
.و مي‌توني واقعاً طعم بلوط رو حس کني - مي‌شه يکمم به من بدين؟ -
.معلومه، پني .مي‌توني از شراب من بخوري
گيلاس اينجا هست؟
مي‌توني وقتي شراب رو بخوري
.که بتوني گيلاس رو ببيني و بگيريش
واي. واي خدا. ببينم الان چيزي رو ريختم؟
.واي، چقدر من دست‌وپاچلفتي‌ام
،دکتر شاف‌هاوسن .بذاريد کمک‌تون کنم
.واي نه. چه‌قدر ناراحت شدم
...ببينم شراب ريختم روي
!پيش‌خدمت
مطمئنيد که اين‌کارو داره به پني کمک مي‌کنه؟
،باور کن عزيزم .اين‌کار به‌خاطر پني‌‍ه
.باشه
.بايد ببيني‌مون، پني
.من و توماس داريم مي‌رقصيم
.کاش مي‌تونستم
.ولي خب مي‌توني، پني. مي‌توني
آره، خب عن خودمُ هم مي‌تونم بخورم
.ولي اون‌کارو هم نمي‌کنم
ايرادي نداره، همين‌جوري وايميستم .اينجا و مراقب کيف توئم
،دختره خوشگل و مو کوتاهه .و مي‌دونه هم چطوري از اينش استفاده کنه
جانم؟
اون دوستِ کون استخونيت
که داره اون پسر طفلي .رو چپ و راست مي‌ماله
.آها
آره، خيلي برام مهم نيستا
.فقط اون دوست‌پسر سابقمه
!نـگـو
.و دختره هم رفيق‌صميمي‌‍مه
!نـگـو
.خداي من
.عزيزم، تو جدي‌جدي کوري
.واي عزيز دلم
کور يعني منظورت نابيناست؟
همون موقع که بينايي‌ام رو از دست دادم .اونم رفت با پسره زير يه سقف
!چي ميگي
.نگاه‌مون کن، پني
.که چطور اندام‌مون هماهنگ حرکت مي‌کنه
.خيلي شهوانيه
آره. يه‌جوري بزنم تو کُسش !که نفهمه از کجا خورده
والا اگر بتونم يه‌جوري ،تنها گيرش بيارم
.اون‌وقت شايد مراسم عروسي رو کنسل نکنه
بسپرش به ما، باشه؟ يعني
،ما عملاً حرفه‌اي هستيم
.عروسک قشنگ نابيناي من
.دخترا، به‌سمت توالت
.اين رنگ خيلي بهت مياد
.مرسي
قضيه چيه؟
.اختراع کوچيک ما به‌نام "وارما"ـست
.کارما
.اوف، شروع شد
.چه‌جورشم شروع شد
خوشمزه‌ست؟ - آره، مي‌خوري؟ -
.آره، آره - .واي ببخشيد -
.آره. مرسي
همچين عجيب‌غريبه که دکتر شاف‌هاوسن
يهو همين‌طوري غيبش زد، نه؟
.آلمانيا يهويي عمل مي‌کنن
.احتمالاً جزؤي از برنام? درماني ديوونه‌وارشه
آره، ازش نااميد نشو، خب، پني؟
،يعني خب، مي‌دونم که سخته
ولي خيلي چيزا هست .که حقته ببيني
،مثل اين منظره
،و اين نورپردازي‌ها
و اَدايي که در مياري
وقتي فکر مي‌کني دارم .اسکل‌بازي در ميارم
چي، اين رو ميگي؟
.آره، همون
...ولي همين
.همين رو بيشتر از همه دوست دارم - چي؟ -
.همين - نه، کدوم؟ -
.خفه شو
.خب، ديگه بايد به حرف من اعتماد کني
به‌عنوان تنها کسي که ،بين ما دو نفر بيناست
.بايد بگم که تو زيبايي، پني
بگذريم، مطمئنم که دکتر شاف‌هاوسن
قراره همين که دستمزدش رو پرداخت کنم
.سلاح‌هاي روان‌پزشکيش رو برامون رو کنه
.آم... آره در اون مورد مي‌خواستم بهت بگم که
ممکنه پوله رو بدي به خودم
و بعد من بدمش به دکتر شاف‌هاوسن؟
،مي‌دونم حرفم بنظرت احمقانه مياد
ولي اين‌طوري حس مي‌کنم .که مورد خيريه‌اي نيستم
...حتماً. کاملاً درک مي‌کنم. من
فقط بايد آخرين سهامم رو هم بفروشم
وايسا ببينم، مگه تو صاحب کل شرکت نيستي؟
.يعني خيلي مايه‌داري ديگه
.نه - نيستي؟ -
...نه. آم
،الگوريتم "يابرنت" ساخت? من بود
اما حقيقتش سرمايه‌گذاران اوليه .حق نشرم رو خريدن
آره، چند خريدن؟
.يه ميليون دلار
.ولي الان فقط 400 هزارتاش مونده
...اما موردي نيست. مامان‌بزرگم قراره .قراره بقيه‌ش رو بهم وام بده
پس بعد از اين‌که دستمزد دکتر شاف‌هاوسن رو پرداخت کني، بي‌پول ميشي؟
.آره، ولي اشکالي نداره
،چون ايده‌هاي محشر زيادي دارم
.و سوئيشرت هودي هم که ارزونه
ولي آخه نمي‌فهمم
چرا براي کسي که حتي نمي‌شناسيش
خودت رو تا مرز ورشکستگي ببري؟
.آخه من يه غريبه‌ام
...خب، مامان‌بزرگم
مامان‌بزرگم هميشه مي‌گفت که بهترين کاري
.که با پول ميشه کرد کار خيره
.و بينا شدنِ دوبار? تو هم کار خيره
.تازه‌شم، تو که غريبه نيستي
.تو پني‌اي
.آره خب
!عزيزم، من اومدم
.جمعش کن بابا
فکر کردي نمي‌تونم از پسِ چندتا زن خونه‌دار لات بر بيام؟
کُلي نوشيدني لمونچلو به‌کار برد
،و چند دور کُشتي
.ولي زندگي همينه ديگه
.شرط‌بندي کنسله، جو
.واي نرو تو رو خدا، پني
خيلي چيزا راجب عشق بهم ياد دادي
.بايد يه شکار ديگه پيدا کنيم
.نه، اصلاً و ابداً
ديگه خسته شدم از بس
.اين دخالت‌کردن‌هات رو تحمل کردم
.اونا دکوريَن
.جو، اون مرد خوبيه
.پسره فوق عقب‌مونده‌ست، پن
باشه مي‌دوني، قديما
که صرفاً مشغول اينترنتي ،گول‌زدنِ ملت بودم
هميشه يه لحظه‌ي خاصي بود که تصميم مي‌گرفتم
".الان پولت رو مي‌دزدم"
و اون‌موقعي نبود که گولِ
تله‌ي دختر سکسي سطحي رو مي‌خوردن
يا وقتي مثل حيوون .عکس از کيرشون مي‌فرستادن
موقعي بود که حضوري همديگه رو مي‌ديدم
و من مي‌اومدم داخل
و طرف همين‌طوري
.اين‌شکلي بربر نگام مي‌کرد
و اون‌موقع تصميم مي‌گرفتم .دار و ندارش رو بدزدم
،ولي توماس که منو نگاه مي‌کنه .اين طوري نمي‌کنه
.اون فرق داره
.واقعاً پسر خوبيه
،آره، ولي ما که زناي خوبي نيستيم مگه نه، پني؟
.و اين مسابقه‌ي دوست داشته‌شدن نيست
.شانس آوردي، چون اون‌وقت من برنده مي‌شدم
نه بابا؟
.جمعش کن بابا .توماس عاشق منه
عاشقته؟
.يعني هر کاري بخوام مي‌کنه
.خب، پس به‌نظر راه چاره رو پيدا کرديم
اگر تو دلش رو نداري که از
،توماس عزيزت پول بِکني
.توماس عزيز خودش تبديل به شرط‌مون ميشه
ولي فکر مي‌کردم که تو با .شکارهات رابطه برقرار نمي‌کني
از قرار معلوم که بايد ريسک رو .تو اين بازي کوچيک‌مون ببريم بالاتر
البته مگر اين‌که احساس کني .در حد من نيستي
.جمع کن بابا پسرا عاشق کونن
اما نه وقتي که يه‌چيزي تو کون طرف باشه [ اشاره به پُز عالي و عصا قورت‌داده بودنِ جو ]
.پس هم نظريم
.شرط سر توماسه
.آره
.خب، باشه
،من ديگه بايد برم بخوابم
چون فردا روز مهمي .براي مخ‌زني دارم
.بله البته
قصه قبل از خواب دوست داري؟
.نه بابا، نيازي نيست - !آلبرت -
.سلام
.ممنون - .عه، اوضاع خيت شد که -
.واقعاً روحيه‌شون رو تحسين مي‌کنم
!البته سولاريوم‌رفتناشون رو کمتر
.خانما
.خيله‌خب، عزيزم
پس فکر کردي که مي‌توني به بازي بگيري‌مون، آره؟
.خانما، مي‌تونم توضيح بدم
خوشگله، اصلاً تو وضعيت خوبي قرار نداري
پسرعموي من به‌خاطر
.ديابت نابينا شد - .ديابت -
.الان نرو هتل، جو
.امشب رو صبر کن حالا .فردا صبح پرانرژي‌تره
.جنابعالي هيچ‌جا نميري
.خانما، چسب رازي رو بدين من
.توماس - .دکتر شاف‌هاوسن -
...جونِ من
".بهم بگو "فردريکا
.باشه
.واي خدا، ببخشيد
.بفرماييد تو
...آم
.ممنون
.يه خوراکي کوچيک که بخوريم
چندوقته داريم سخت براي پنيِ عزيز تلاش مي‌کنيم
حق داريم يه‌خرده خودخواهي کنيم ديگه، نه؟
.بعضيا ميگن اينا تقويت‌کنند? قواي جنسيه
...واي نه، مرسي - !عه -
.خداي من ...شرمنده، دکتر
.نه! خودم رديفش مي‌کنم .چيزي نيست
...اوکيه، اوکيه
.مرسي
...توماس
.بايد روراست باشم
من در واقع براي يه‌کار ديگه اومدم اينجا
جدي؟ - .بله -
.باشه
،اميدوارم زشت نباشه
ولي توي کدنويسيم بهم کمک مي‌کني؟
کدنويسي؟
.بله، وب‌سايتم به مشکل برخورده
!آها، کدنويسي - .هوم -
بله حتماً. مشکل چيه؟
...خب
?وقتي از جاوا اِسکريت استفاده مي‌کنم، ?ربات HTTP
فراداده‌ها رو به‌درستي استخراج نمي‌کنه
?و دارم مشخصه‌هاي CSS رو از دست ميدم.
?خب، سعي کرديد که CSS رو جداگونه ?در متن تطبيق بدين؟
.نه والا
.هوم
.درست شد! خب، امروز روز سختي بوده
،منم خيلي خسته‌م ...واسه همين
مي‌دونستي که امشب قرص مال کامله؟
.عاشقِ حس‌کردن هوا روي پوستمم
بله. ولي همچين سردتون نيست؟
چي کار مي‌کني؟
.امشب خيره‌سر شدم، توماس
.باشه، اين کارت خنده‌دار نيست مي‌شه حالا بياي پايين؟
اگر بيفتم، منو مي‌گيري؟
.بس کن
.نه
!نپر
.توماس
...دکتر شاف‌هاوسن - .فردريکا -
شما خيلي چيزا درمورد .انضباط بهم ياد دادين
.بيشترم مي‌تونم بهت ياد بدم
.و همين‌طور نجابت... - .بله درسته -
فکر مي‌کنم که بهتر باشه .رابطه‌مون رو کار نگه داريم
...آخي - .به‌خاطر پني -
به‌خاطر پني؟
.البته
...خب، من پس
.ميرم
.خدانگهدار
.صبر کن
.اومم. توماس
.آلبرت؟ آلبرت .هي، داداش
.همين‌طوري شانسي مي‌پرسم
ببينم احياناً اينجا حل‌کنند? چسب رازي ندارين؟
.پشمام چه‌جوري آخه اينو داشتي؟
.آره، محشره
.آره. فوق‌العاده
آلبرت؟
.بي‌خيال ديگه .اين کارت خيلي ستمه
!آي
[ لطفاً مزاحم نشويد ]
.هي، آقا. سلام
جوزفين چسترفيلد رو مي‌شناسي؟
يا دکتر شاف‌هاوسن؟
.بله، خانم. تمام عنوان‌هاشون رو مي‌شناسيم
.خانم سخاوتمندي هستن
هوم؟ باشه، خب ديشب اومده بود اينجا ديگه؟
.بله، پيش پسر فني‌‍ه
...لعنتي. باشه
،خب صبر کن. وقتي که رفتش
اين‌طور بنظر ميومد که مي‌دوني ارضاء شده بود؟
يعني مي‌دوني ديگه ترتيبشو داده بودن؟
.نه بابا - نه؟ -
.هنوز از اتاق نرفتن
.آره، مي‌دونم که تو بردي .دارم از اينجا ميرم
من چي... چي رو بردم؟
توماس، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.اومدم خدافظي کنم
پس دکتر شاف‌هاوسن کجاست؟
.آم... نمي‌دونم
امروز صبح همچين باعجله گذاشت رفت
.و حالا منم بايد برم
سرمايه‌گذارها
.قراره با هواپيما ببرنم خونه
فقط مي‌خواستم بگم که
پني تو تنها اتفاق
.واقعاً خوبي بودي که اينجا برام افتاد
...خلاصه
.خدافظ، پني
!توماس، وايسا! نرو
!پني
خداي من! پني، حالت خوبه؟
.عجب هفت? لعنتي‌اي داشتم من
[ هشدار؛ زمين خيس ]
.عن آقا
بذار ببينم، پني، تو الان آلبرت رو ديدي؟
ببينم الان به من نگاه کردي؟ منو مي‌بيني؟
ببينم موهات همچين قهوه‌ايه؟
!آره! آره، درسته
.صبر کن، پني
مي‌توني اينو بخوني؟
.نه، به زبون فرانسه‌ست
.آها. ببخشيد
اين چطور؟
.اضطراب از اجتماع. مشکل شما نيستيد" ".مشکل دنياست
!آره! پني، مي‌توني ببيني
!بالأخره مي‌تونم صورتت رو ببينم
.عه، حتماً حالت گرفته شده - !نه بابا، بس کن -
.صورت خوشگلي داري
به‌گمونم پول دکتر شاف‌هاوشن
مفيد واقع شده، نه؟
منظورت چيه؟
تو که 500 هزارتا رو بهش ندادي، دادي؟
.معلومه
مي‌خواستم مطمئن شم که .پروس? درمانيت متوقف نشه
.نه، نه. ولي اون تمام دار و ندارت بود
.کاملاً ارزشش رو داشت، پني
.وايسا ببينم. نمي‌فهمم
داري به من پونصد هزار دلار ميدي؟
.خواهرم تازه تو استراليا لاتاري برنده شده
،و از تاريخ تولد و سايز سوتينم استفاده کرده
.واسه همين بهم بدهکاره
نمي‌تونم اجازه بدم که .پول درمانم رو تو بدي
.خب بازم نمي‌تونم اينو قبول کنم
.نه توماس، اصرار دارم
.خب، منم اصرار دارم
بس کن. هر دفعه که واريز وجه مي‌کني .دو دلار کم مي‌کنه
.دهنتو. خب، حالا تو حساب توئه
.ديگه عوض‌بدل نداريم
.باشه
...پني
مي‌خواي باهام بياي؟
.با من بيا - .من باهات نميام -
واسه چي؟
.آخه تو منو نمي‌شناسي
.شخصيت واقعيم رو
خب، دوست دارم آشنا شم
.اگر يه‌وقت نظرت عوض شد
.باشه
چي کار کردي؟
چطور تونستي بذاري بره؟
از چي حرف مي‌زني؟
.تو شرط رو بردي ديگه
!وايسا
!برگرد! برگرد! نه! نه
.آخي، هواپيما واسه ديوونه‌خانم نگه نداشت
.اومدش
.خراب‌بازيات. خراب‌بازيات
من ديشب رفتم اتاقش
.و بله، سعي کردم مخش رو بزنم
و فکر هم کردم که دارم به يه‌جايي مي‌رسم
چون برقا رو خاموش کرد
ولي فقط به‌خاطر اين بود که يه پاورپوينت
.از اپليکيشن جديدش نشونم بده
،ارائه‌ش که تموم شد
.با خودم گفتم حتماً مي‌ريم رو کار
،بعدش گفت جرم‌هراسي داره
و واسه همين ممکنه برم دوش بگيرم يا نه
،و به منم بر خورده بود
ولي به‌خاطر شرط‌بندي .موافقت کردم
و وقتي که برگشتم، خودش با لباس‌ها و جواهرات و موبايل
،و لپتاپم غيب‌شون زده بود
!حتي کفش نسخ? انحصاريم
.جمع کن بابا
يعني مي‌خواي باور کنم
که اون پسر خوب اومد کفشاي انحصاريت رو بدزده
وقتي همين‌الان پونصد هزار دلاري که
خواستم بهش بدم رو پس زد؟
چرا بهش 500 هزار دلار دادي؟
چون تو همين‌قدر پول ازش دزديدي
!نه خير
.حرف منم همينه، دختر? بي‌مخ
.من چيزي ازش ندزديدم
!تو اپليکيشنش سرمايه‌گذاري کردم
چقدر؟
.پونصد هزار دلار
.از طرف توماسه
!نه
!بذار ببينم! بده ببينم
،پني، حرفي که الان زدم رو جدي گفتم"
.ولي قضيه از اين قراره
.کلاهبردارها بهترين شکارها هستن
.اينو مامان‌بزرگم بهم ياد داد ...يا عنواني که شما باهاش مي‌شناسيدش
".مدوسا
...اين يعني
.تو مامان‌بزرگ توماسي
!زنيک? منحرف - !نه! اي خدايا، پني -
،مشخصه که مدوسا مامان‌بزرگ توماس بوده
و اين رو براش به ارث گذاشته .و حالا اون مدوساي جديده
آخه تو چه مرگته؟
.بيت‌کوينه رو برنگردوند
.هنوز 500 هزارتام دستشه
.و همين‌طور 500 هزارتاي من
ببينم ما الان يک ميليون داديم دستِ اون پسرک؟
شوخيت گرفته؟
...از بين تمام ديوث‌هاي دروغگوي - !نــه -
دو روي، کلاهبردار
...متقلب و خبيث - حاجي شوخيت گرفته؟ -
...جوون‌هاي هکر خرده‌پاي
الان هم خيلي عصباني شدم !هم خيلي حشري
،آشغال عوضي...
!اين از همه‌شون بدتره
ولي همچين محشرم هست، نه؟
آلبرت، ببخشيد که به تخمات گفتم .اسکلتي
مي‌دونم که اون پايين .ديگه چيزي ازشون نمونده
.بخورش بابا
.مرسي که گذاشتي دو هفته ديگه‌رم بمونم
.بيشتر از زمان توافقي‌مون
آره، باحال بود، مگه نه؟
برنامه‌ي بعديت چيه؟
.تو فکر اين بودم که برم تايلند
شايد بانکوک
."يا "فاکِت [ کير توش ]
.درستش "پوکت"ـه
.نه، تلفظش اينطوري نيست
اين چيه؟
.سهمت از کلاهبرداري "ارباب حلقه‌ها"ـست
!عه - .البته منهاي خرج و مخارج -
.لباس، تهيه غذا، جراحي پلاستيک و غيره
.و هزين? کوزه‌هايي که شکوندي‌شون
.و مشکلات لوله‌کشي‌اي که به‌وجود آوردم
چي؟ - هوم؟ -
.خدافظ
.سلام! راه رو باز کنيد ملت
.ببخشيد، بريد کنار
.برو کنار، ريچي مي‌خواد رد شه، خوشگله
.ببشخين. ببشخين .خيلي ممنون
.باشه، آره. خيلي ممنونم
.باشه خيله‌خب
.معرفي
کتي! کتي عزيزم
.بدو بيا اين بالا ببينم
!ريچي، يواش برو
.بايد نفس چاق کنم
.ببند بابا، عروسک
.تو کاملاً رو فرمي و خودتم خوب مي‌دوني
.باشه، خب قضيه از اين قراره
داشتم به اين کتي‌خانمِ گل چندتا ملک لوکس تو کاپري نشون مي‌دادم
که متوجه شدم اين خانم خانوما
.سليق? هاي‌کلاسي داره
.و فقطم منظورم ملک و املاک نيست، نه
مي‌دونيد، کتي دوستدار حيواناته
ولي از هاپوها و کبوترهاي .معمولي خوشش نمياد
رفقاي پشمالوي خاصي رو دوست داره که شايد
.يکمي غيرقانوني هستن مگه نه، کتي؟
آره. ببينم کتي مي‌خواستي چي راه بندازي؟
صومعه‌اي چيزي بود؟
يه پناهگاه و مرکز تن‌آسايي ناياب .مخصوص حيوانات
.عاليه
پس من به کتي گفتم که
".بايد با دوستام آشنات کنم"
،پريديم تو قايق
و دريانوردي کرديم !تا رسيديم به اينجا
کتي، مي‌خوام که با مشهورترين
و محتاط‌ترين دلال گونه‌هاي در معرض انقراضِ ،آفريقاي جنوبي آشنات کنم
".يعني "ايمکا بکر
چي شده، ايمکا؟
موش عجيب‌وغريب زبونت رو خورده؟
.نه
چه خبرا، کتي؟
باعث افتخارمه که با يه طرفدار .حيات‌وحش ديگه ملاقات مي‌کنم
.من خودم عاشق گوزن آفريقاي جنوبيم
.عه! منم. منم
.ببين چه‌قدر بي‌شعورم من
.يادم رفت دست راست ايمکا رو معرفي کنم
خانم‌ها و آقايون اگر هر موقع نيازي به
،تمساح رام‌شده‌اي داشتيد
.شيلا مالارکي راستِ کارتونه
ولي به‌طرز غم‌انگيزي زبونش رو
يه وامبت کاکل‌قرمز کوچيک .اما وحشي خورد
.خدا نگه‌ش داره
.حيف باشه
البته زبان اشاره بلده‌ها. مگه نه، شيلا؟
.بله
.بله، بلده
.باشه - .باشه، باشه -
داره چي ميگه؟
.باشه رديفه
ميگه همه لطفاً
برن داخل خونه و لطفاً .از بستنيش ميل بفرمائن
.درسته، خانما و آقايون
کي بستني دوست داره؟
.من بستني، شما بستني
.همه به دنبال من، خانما و آقايون
.مي‌ريم بالاي اين مسير سنگي
.کتي، اينو بگيرش
،همه کتي رو ببينيد .اون رهبرتونه
.مي‌خوام تا بالا دنبالش بريد
،ادامه بديد! بالا که رسيديد .يه مرد پنگوئن‌وار رو مي‌بينيد
اونم باربيکيو رو برامون روشن مي‌کنه، عزيزم
!چون قراره گوشت قرمز بخوريم، جوني
.من امسال 6 ميليون دلار در آوردم
.تا الان
.خيلي عاليه
.چقدر رو مُخ
.اما باهمديگه، مي‌تونيم خيلي بيشتر در بياريم
.خيلي بيشتر
.شماها کارتون حرف نداره
اگه مامان‌بزرگم زنده بود .حتماً عاشق‌تون مي‌شد
...ما سه تا
.تيم فوق‌العاده‌اي مي‌شيم
.تو بازيم دادي
.پني، من فقط دربار? تو دروغ نگفتم
...ببين
با يک ميليونِ اول بدهيت رو صاف مي‌کني
و با يک ميليون دوم .معذرت‌خواهي مي‌کني
،آره، و اگر دوباره دورمون بزني
.تا يک سال باهات سکس نمي‌کنم
.يا 6 ماه
.نه، همون 24 ساعت خوبه
...يعني
از صبح تا ظهر .بهت نميدم
تموم شد؟ - .باشه -
.پس ديگه دورمون نزن
.قبوله
خب، بريم سر کارمون؟
[ لندن، شش ماه بعد ]
.بدوئيد! از اين طرف
!زودباشيد
.لعنتي! گم‌شون کرديم
چطور تونستيد گم‌شون کنيد؟
تو چطور تونستي 200 هزار پوند بهشون بدي؟
.جراحي نوک سينه عمل ارزوني نيست
.تازه‌شم، انداز? 500 هزار دلار آمريکا ميرزه
.جداً اينطوري نيست - !هي! هي، رفيق -
يه دقيقه پيش نديدي که دو تا خانم بدوئن اين‌سمتي؟
آها، آره، با کلي پول نقد؟
.آره - .آره -
.رفتن اون طرفي
!خب، زودباشيد ديگه
.يالا! درخواست نيروي پشتيباني‌اي چيزي کنيد
،پيرهن کريسمس شانسم .دوباره ترکوندي
پني بايد اقرار کنم که
.اين لباس‌ها فوق‌العاده هوشمندانه بودن
.قديمي، ولي کارساز
.کريسمس مبارک
.توماس، يه هديه برات آوردم
.مرسي، سانتا
.من هنوزم اينجاما
« پــايــان »
[ ...فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد ]
:ترجمه از کـسـري، حـسـام‌الدين و ســـروش SuRouSH_AbG | Nora | ?Caseraw
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
هورتنس، طرز استفاد? اون اون‌جوريه؟
.کره‌اي روي چاقوت نمي‌بينم
ببين انريکه، داشتي مي‌گفتي با اينکه خودت
از مهاجرت به آمريکا ،سود اقتصادي بردي
احساس نمي‌کني که گواتمالاهايي‌هاي ديگه
بايد به داخل "پالم بيچ" راه داده بشن؟
بله، اعتقاد دارم که الان ...در نقط? عطفي قرار داريم
به چه مي‌نگري؟
.آنقدر آن گوشه ديدزني مکن
!دست تو بر روي سينه‌هاي رزاليند بود
آيا انکارَش مي‌کني؟
واي، هورتنس عزيز بدن نامزدش رو
.فرداي روزي که از دنيا رفت نبش‌قبر کرد
.البته مسخره‌ست
.خانواده‌مون هرگز قبولش نمي‌کنه
.فقط چون سياه‌پوسته ازش خوشت نمياد
خواهرم، ميشه حالا آهنگم رو بخونم؟
.بله حتماً عزيزم، حتماً
هورتنس ترانه‌اي سروده .براي تجليل نامزدي‌مون
محشر نيست؟
.نه وايسا، من ساز لوت رو مي‌خواستم
.لوته ديگه
.هوم
.خيله‌خب، اين آهنگ اورجينال هورتنس‌‍ه
# عروسي #
# مرگ #
،بهترين استادها رو براش گرفتيم .ولي اين استعداد رو که نمي‌شه آموخت
!نوش جان
:آموزش نوين و سريع مکالم? انگليسي با تدريس AbG ســروش « eLOLeir :اينستاگرام »
::. WEB-DL .:: ::. 08/August/2019 .::